1 00:00:27,125 --> 00:00:28,749 Jak więc? 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,207 Czekać. Chłodnica jest nadal zbyt gorąca. 3 00:00:31,208 --> 00:00:33,665 Zwijać się. Jesteśmy spóźnieni. 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,082 Zostanę zbesztany przez ludzi z fabryki! 5 00:00:36,083 --> 00:00:38,833 - Chodź, pospiesz się! Napraw to szybko! - Tak, proszę pana. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,457 Pospiesz się! 7 00:00:49,458 --> 00:00:50,707 W górę! 8 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 Zwijać się! 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,249 Chodź, pospiesz się! Jesteśmy spóźnieni! Pospiesz się! 10 00:00:56,250 --> 00:00:57,665 Czekać! 11 00:00:57,666 --> 00:01:00,082 Jak można opuścić lidera? 12 00:01:00,083 --> 00:01:01,499 Pospiesz się. 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Poczekaj, proszę pana. 14 00:01:04,291 --> 00:01:06,540 - Dziękuję. - Fadil, tutaj. 15 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 Dobry. 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,458 Po prostu stań tutaj. 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,666 Naning, stoję obok ciebie, dobrze? 18 00:01:15,458 --> 00:01:17,249 Jeśli jesteś śpiący, 19 00:01:17,250 --> 00:01:20,041 możesz odpocząć na moim silnym ramieniu. 20 00:01:20,500 --> 00:01:21,541 Dobra? 21 00:01:22,125 --> 00:01:24,541 Moje ramiona zostały stworzone specjalnie dla Ciebie. 22 00:01:25,708 --> 00:01:28,125 Naning, nie odrzucaj oferty. 23 00:01:28,791 --> 00:01:31,625 To twoja szansa oprzeć się o starożytny posąg. 24 00:01:32,625 --> 00:01:34,875 - Co mówisz? - Pomogę ci. 25 00:01:35,916 --> 00:01:37,832 - Wow! - Pospiesz się! 26 00:01:37,833 --> 00:01:41,499 Poczekaj na mnie! Czekaj, panie! 27 00:01:41,500 --> 00:01:42,874 poczekaj na mnie 28 00:01:42,875 --> 00:01:44,290 Hendro, pomóż mi. 29 00:01:44,291 --> 00:01:46,499 - Przyjdziesz? - Tak. 30 00:01:46,500 --> 00:01:48,874 - W imię Boga. - Czy twoja matka dała jej pozwolenie? 31 00:01:48,875 --> 00:01:49,999 Wreszcie dał. 32 00:01:50,000 --> 00:01:53,375 Zapewniam mamę że chcę ci pomóc. 33 00:01:54,625 --> 00:01:58,416 Zamierzamy się pobrać. Chcę pomóc pokryć koszty. 34 00:01:59,583 --> 00:02:01,499 W porządku. Daj mi to. 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,708 Kochanie! 36 00:02:04,333 --> 00:02:05,624 twoja ręka 37 00:02:05,625 --> 00:02:06,915 Co? 38 00:02:06,916 --> 00:02:10,249 Znam ten uśmiech. 39 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 Teraz przyjeżdża twój narzeczony. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Musisz mieć brudny plan. 41 00:02:16,541 --> 00:02:18,457 Myślę, że wy dwoje... 42 00:02:18,458 --> 00:02:20,790 - Kowbojski biwak. - Co to jest... 43 00:02:20,791 --> 00:02:22,499 Zamknij się! 44 00:02:22,500 --> 00:02:24,499 Nie rozumiesz. Nie przeszkadzaj. 45 00:02:24,500 --> 00:02:25,915 Chcesz spać spokojnie? 46 00:02:25,916 --> 00:02:27,290 Uważaj na usta! 47 00:02:27,291 --> 00:02:29,750 - Kochanie, wystarczy. - Uśpię cię! 48 00:02:30,666 --> 00:02:31,665 Niania... 49 00:02:31,666 --> 00:02:32,832 To wystarczy. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,582 Bądź ostrożny, Naning. 51 00:02:34,583 --> 00:02:36,040 Nie ja! 52 00:02:36,041 --> 00:02:37,875 - Pomódlmy się. - Wspaniale to zrobić. 53 00:02:40,458 --> 00:02:41,791 Najpierw się pomódl. 54 00:02:53,166 --> 00:03:00,166 WSCHODNIA JAWA, 2003 55 00:04:16,833 --> 00:04:18,582 Biada! 56 00:04:18,583 --> 00:04:20,124 Ślinisz się! 57 00:04:20,125 --> 00:04:22,582 Twoja ślina ma zjełczały zapach. 58 00:04:22,583 --> 00:04:24,290 Dlaczego mnie wycierasz? Hej! 59 00:04:24,291 --> 00:04:25,749 Uspokój się, dobrze? 60 00:04:25,750 --> 00:04:29,874 Uspokoić się? Ślinił się nade mną i śmierdzi trupem. 61 00:04:29,875 --> 00:04:31,957 Po prostu to zignoruj. 62 00:04:31,958 --> 00:04:33,207 Nie wymyślaj za dużo, Franky. 63 00:04:33,208 --> 00:04:35,916 Muszę spalić tę koszulę. 64 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 Czy to fabryka? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,166 Tak, to fabryka. 66 00:04:52,125 --> 00:04:53,916 Nie tak jak w telewizji. 67 00:04:54,458 --> 00:04:56,207 Nie wierz reklamom telewizyjnym. 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,916 To jest prawdziwa rzecz. 69 00:05:38,958 --> 00:05:41,499 Dla tych, którzy otrzymali odpowiednie numery chat, 70 00:05:41,500 --> 00:05:44,125 przejdź do przydzielonego pokoju. 71 00:06:49,708 --> 00:06:51,332 Obiad jest gotowy. 72 00:06:51,333 --> 00:06:53,583 Wreszcie! 73 00:06:54,791 --> 00:06:57,874 Hej, panienko. Przyjdź, dołącz do nas. 74 00:06:57,875 --> 00:06:58,957 - Jest w porządku. - Usiądź. 75 00:06:58,958 --> 00:07:02,499 Jest w porządku. Dużo jedzenia. Wziąłem kolejny talerz. 76 00:07:02,500 --> 00:07:03,624 Dziękuję. 77 00:07:03,625 --> 00:07:05,290 Razem. 78 00:07:05,291 --> 00:07:07,707 Nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 79 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 - Jestem piękny. - Jestem Rani. 80 00:07:11,291 --> 00:07:13,124 Miło cię poznać, Rani. 81 00:07:13,125 --> 00:07:14,207 Rani. 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,582 Jestem Naning. Nie wstydź się nas. 83 00:07:16,583 --> 00:07:17,874 Zgadza się. 84 00:07:17,875 --> 00:07:19,624 Jestem Wati. 85 00:07:19,625 --> 00:07:22,208 Nasza trójka z tej samej wsi. 86 00:07:32,416 --> 00:07:33,583 co to za dźwięk 87 00:07:34,250 --> 00:07:37,916 Myślę, że to budzik na sen. Zostało to już wyjaśnione. 88 00:07:47,416 --> 00:07:49,666 Niesamowite, na co patrzysz? 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,166 Jedzmy. 90 00:07:53,875 --> 00:07:54,875 Pospiesz się. 91 00:07:57,500 --> 00:07:59,082 Jedzmy, Endahu. 92 00:07:59,083 --> 00:08:00,375 No cóż, przyjdę. 93 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 Boże. 94 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Co? 95 00:10:31,666 --> 00:10:32,875 Niania? 96 00:10:36,041 --> 00:10:37,166 Rani? 97 00:16:53,083 --> 00:16:54,249 Pójdę pierwszy, Wati. 98 00:16:54,250 --> 00:16:55,332 - Dobry. - Do zobaczenia ponownie. 99 00:16:55,333 --> 00:16:56,541 Uważaj na siebie. 100 00:17:02,000 --> 00:17:03,874 Wati, gdzie jest Naning? 101 00:17:03,875 --> 00:17:05,082 To jest problem. 102 00:17:05,083 --> 00:17:06,332 Niania! 103 00:17:06,333 --> 00:17:08,332 Naning, nie zwlekaj zbyt długo! 104 00:17:08,333 --> 00:17:10,166 Spóźnimy się! 105 00:17:11,375 --> 00:17:13,624 Tak. Przyjdź 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 To jest piękne. 107 00:17:15,666 --> 00:17:17,040 Musi być. 108 00:17:17,041 --> 00:17:19,415 Skąd wiesz? Może spotkasz tu swoją bratnią duszę. 109 00:17:19,416 --> 00:17:21,832 Tylko ty możesz tak myśleć. 110 00:17:21,833 --> 00:17:23,250 No dalej. 111 00:17:25,041 --> 00:17:26,124 Zamknij to. 112 00:17:26,125 --> 00:17:30,332 Naning, Wati, czy ktoś wyszedł wczoraj wieczorem? 113 00:17:30,333 --> 00:17:31,540 Nie. 114 00:17:31,541 --> 00:17:33,957 Nie. Śpij dobrze. 115 00:17:33,958 --> 00:17:35,999 Dlaczego pytasz? 116 00:17:36,000 --> 00:17:37,250 Nic. 117 00:17:38,166 --> 00:17:40,499 Usłyszałem, że ktoś otwiera drzwi. 118 00:17:40,500 --> 00:17:42,582 Pamiętam, że ktoś opuścił naszą chatę. 119 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 Może źle usłyszałem. 120 00:17:47,541 --> 00:17:48,790 Pokój wam. 121 00:17:48,791 --> 00:17:50,707 Naning. 122 00:17:50,708 --> 00:17:52,874 Wyglądasz uroczo tego ranka. 123 00:17:52,875 --> 00:17:54,624 Podobnie jak ja, gdy byłem dzieckiem. 124 00:17:54,625 --> 00:17:58,665 Dla tych, którzy wczoraj przyszli późno, Jestem Marni. 125 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 Zajmuję się pracownikami sezonowymi w tej fabryce. 126 00:18:04,250 --> 00:18:06,125 To jest pan Samin. 127 00:18:06,791 --> 00:18:11,790 Mamy też Rano i Karno, tu ochroniarz. 128 00:18:11,791 --> 00:18:17,000 I pracuj kto będzie nadzorował Twoją pracę. 129 00:18:18,125 --> 00:18:21,500 Muszę ci powiedzieć o godzinie policyjnej. 130 00:18:22,250 --> 00:18:24,208 Musiałeś to słyszeć zeszłej nocy. 131 00:18:25,791 --> 00:18:29,875 Dźwięk Kentonganu po zmroku 132 00:18:30,708 --> 00:18:33,541 wyznacza początek żółty czas. 133 00:18:34,333 --> 00:18:35,750 W czasie żółtej godziny 134 00:18:36,375 --> 00:18:41,333 wszyscy pracownicy muszą być w środku odpowiedni obszar domku. 135 00:18:42,250 --> 00:18:47,750 I gwizdek pary o 21:00 136 00:18:48,875 --> 00:18:52,083 oznaczając początek czerwonego czasu. 137 00:18:53,541 --> 00:18:55,332 W godzinach czerwonych, 138 00:18:55,333 --> 00:19:00,333 nie wolno ci natychmiast opuść chatę. 139 00:19:02,125 --> 00:19:06,416 Przestrzegaj tych zasad bez wyjątku. 140 00:19:09,125 --> 00:19:12,625 Za trzy dni rozpocznie się proces mielenia. 141 00:19:13,458 --> 00:19:19,416 Teraz proszę podążać dalej kiedy wołają twoje imię 142 00:19:20,000 --> 00:19:26,041 Wyjaśnienie Twoich obowiązków będzie podany przy każdym poście. 143 00:19:27,166 --> 00:19:28,291 Rozumiem? 144 00:19:28,833 --> 00:19:30,749 - Zacznijmy. - Tak, proszę pani. 145 00:19:30,750 --> 00:19:32,749 Słuchajcie uważnie wszyscy. 146 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 Usłysz swoje imię. 147 00:19:35,500 --> 00:19:36,708 Andiego Bintaro. 148 00:19:37,375 --> 00:19:38,624 Arcydzieło! 149 00:19:38,625 --> 00:19:39,707 Reno! 150 00:19:39,708 --> 00:19:41,333 Gdzie jest Sarwenda? 151 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 Mulyono Suparji. 152 00:19:47,500 --> 00:19:48,540 Załoga Mulyono? 153 00:19:48,541 --> 00:19:51,124 On jest Mulyono Suparji, syn hodowcy sardeli. 154 00:19:51,125 --> 00:19:53,665 - Makrela. - Syn hodowcy makreli, proszę pana. 155 00:19:53,666 --> 00:19:54,916 Tutaj. 156 00:19:59,375 --> 00:20:01,040 Dwi Adrianto. 157 00:20:01,041 --> 00:20:03,415 - Jestem, proszę pana. - Panie... 158 00:20:03,416 --> 00:20:04,958 Po prostu mów mi Franky. 159 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Mul-yo-nie. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,666 Chodź ze mną do biura. 161 00:20:17,750 --> 00:20:18,791 Angga. 162 00:20:19,416 --> 00:20:20,790 Hendra. 163 00:20:20,791 --> 00:20:21,916 Nowal. 164 00:20:23,166 --> 00:20:24,583 Muhammada Fadhila. 165 00:20:30,333 --> 00:20:32,624 Załoga będzie pracować w moim biurze. 166 00:20:32,625 --> 00:20:35,374 Wyjaśnię Ci Twoje obowiązki. OK? 167 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 Dobry. 168 00:21:02,000 --> 00:21:03,541 - Kontynuować. - Przystępować! 169 00:22:51,333 --> 00:22:52,791 Dobry uczynek 170 00:22:54,333 --> 00:22:56,625 przyniesie dobre nagrody. 171 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Boże! 172 00:23:41,458 --> 00:23:42,916 Boże! 173 00:23:54,291 --> 00:23:55,375 Wiesz, Dil? 174 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Ta fabryka 175 00:23:58,458 --> 00:23:59,916 raz się spaliło. 176 00:24:02,500 --> 00:24:04,249 Skąd to usłyszałeś? 177 00:24:04,250 --> 00:24:05,791 Franky mi powiedział. 178 00:24:06,958 --> 00:24:08,124 Czy to prawda? 179 00:24:08,125 --> 00:24:09,957 Czekać. 180 00:24:09,958 --> 00:24:11,750 Wszyscy mi nie wierzycie? 181 00:24:15,041 --> 00:24:16,375 Stało się... 182 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 Siedem lat temu. 183 00:24:19,875 --> 00:24:21,916 Wielki pożar w magazynie. 184 00:24:22,583 --> 00:24:24,499 Wszyscy uwięzieni... 185 00:24:24,500 --> 00:24:27,083 Martwy. Zginął. 186 00:24:27,750 --> 00:24:29,290 Czy wszyscy są pracownikami sezonowymi? 187 00:24:29,291 --> 00:24:30,750 Zgadza się, Eko. 188 00:24:31,583 --> 00:24:32,750 Stało się tak, ponieważ 189 00:24:33,625 --> 00:24:37,041 wędrują nocą na zewnątrz. 190 00:24:40,125 --> 00:24:41,790 Są pijani. 191 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Pijany. 192 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 Skąd wiesz, że są pijani? 193 00:24:46,708 --> 00:24:48,333 Tak mówią plotki. 194 00:24:48,875 --> 00:24:51,374 Magazyn został nagle zamknięty. 195 00:24:51,375 --> 00:24:53,625 I nastąpił wielki wybuch. Wysięgnik! 196 00:24:54,375 --> 00:24:55,457 Bracie! 197 00:24:55,458 --> 00:24:56,541 Wysięgnik! 198 00:24:59,166 --> 00:25:02,583 Wszyscy próbowali uciec, ale nie mogę 199 00:25:04,541 --> 00:25:06,166 Ogień zaczął się rozprzestrzeniać. 200 00:25:07,375 --> 00:25:11,125 Ci, którzy byli w środku, spalili się żywcem. 201 00:25:12,291 --> 00:25:13,790 Krzyczeli. 202 00:25:13,791 --> 00:25:17,583 "Gorący!" 203 00:25:20,125 --> 00:25:21,625 Po zdarzeniu, 204 00:25:22,916 --> 00:25:25,916 zasady czasu żółtego i czerwonego wdrożony. 205 00:25:30,583 --> 00:25:31,750 Plotka głosi, 206 00:25:32,541 --> 00:25:33,833 każdej nocy 207 00:25:35,791 --> 00:25:38,208 ich duchy wędrują po fabryce. 208 00:25:39,750 --> 00:25:40,958 "Gorący." 209 00:25:42,083 --> 00:25:43,791 "Gorący." 210 00:25:44,750 --> 00:25:47,166 "Gorący." 211 00:25:48,125 --> 00:25:49,249 Zamaszysty! 212 00:25:49,250 --> 00:25:50,374 Czekać. 213 00:25:50,375 --> 00:25:51,624 dlaczego jesteś zły 214 00:25:51,625 --> 00:25:54,082 Hej, dokąd idziesz? 215 00:25:54,083 --> 00:25:57,458 dlaczego uciekłeś Boo! Tchórz! 216 00:25:58,125 --> 00:25:59,208 Hendro! 217 00:25:59,750 --> 00:26:01,166 - Biada ci! - Boisz się, co? 218 00:27:31,333 --> 00:27:32,375 Rani? 219 00:27:36,791 --> 00:27:37,958 Rani? 220 00:27:40,791 --> 00:27:41,791 Rani? 221 00:27:47,208 --> 00:27:49,000 Rani, co tu robisz? 222 00:27:58,208 --> 00:27:59,833 Rany, mam pytanie. 223 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 O co chcesz zapytać? 224 00:28:07,458 --> 00:28:08,583 ostatniej nocy, 225 00:28:09,291 --> 00:28:11,083 wymknąłeś się z chaty? 226 00:28:46,541 --> 00:28:49,291 Wróć do swojej chaty i odpocznij. 227 00:28:53,750 --> 00:28:56,083 Niesamowity? Co się stało? 228 00:28:57,625 --> 00:28:59,040 Co się stało? 229 00:28:59,041 --> 00:29:00,333 Niesamowity? 230 00:29:05,500 --> 00:29:06,625 Wróćmy. 231 00:29:07,291 --> 00:29:09,083 Rani, po prostu podążaj za nami. 232 00:29:15,583 --> 00:29:17,666 Kto nie chciałby pracować w tej fabryce? 233 00:29:18,375 --> 00:29:19,708 Duża pensja. 234 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 I mamy gdzie mieszkać. 235 00:29:24,333 --> 00:29:25,499 Zgadza się. 236 00:29:25,500 --> 00:29:29,083 Ale miejscowi Nie chcę już tu pracować. 237 00:29:29,833 --> 00:29:32,999 Dlatego ta fabryka zatrudnić ludzi z innych miast. 238 00:29:33,000 --> 00:29:34,625 Jak wy wszyscy. 239 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Z powodu obserwacji duchów? 240 00:29:46,708 --> 00:29:47,750 Tak. 241 00:29:48,500 --> 00:29:50,958 Duchy ofiar pożarów. 242 00:29:53,458 --> 00:29:58,000 Ale jest coś bardziej przerażającego. 243 00:29:58,875 --> 00:30:02,666 W czasach kolonialnych, Ta fabryka ma wszystko. 244 00:30:03,541 --> 00:30:06,207 Kort tenisowy, tak. 245 00:30:06,208 --> 00:30:07,957 - Szkoła. - Jest. 246 00:30:07,958 --> 00:30:10,040 - Fryzjer? - Jest. 247 00:30:10,041 --> 00:30:12,082 - Żebrak, który idzie tyłem? - Oczywiście. 248 00:30:12,083 --> 00:30:14,874 To normalne w cukrowniach. Co jeszcze, Franky? 249 00:30:14,875 --> 00:30:16,583 Po prostu pytam. 250 00:30:20,625 --> 00:30:23,207 Szpital psychiatryczny? Jest. 251 00:30:23,208 --> 00:30:25,458 - Po co? - Dla twojego przyjaciela. 252 00:30:28,291 --> 00:30:29,291 Zacząć robić. 253 00:30:32,083 --> 00:30:33,416 Ale plotka głosi, 254 00:30:34,333 --> 00:30:35,958 w tym czasie, 255 00:30:37,791 --> 00:30:40,000 po okolicy krąży duch. 256 00:30:40,875 --> 00:30:43,291 Pacjent szpitala psychiatrycznego. 257 00:30:45,125 --> 00:30:46,833 Zawsze się pojawia 258 00:30:47,625 --> 00:30:49,333 tyłem do nas. 259 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Jeśli odwrócimy się i uciekniemy, 260 00:30:54,708 --> 00:30:56,833 pojawi się ponownie przed nami. 261 00:30:58,291 --> 00:31:01,375 Jeśli uciekniemy jeszcze raz, on się pojawi. 262 00:31:02,250 --> 00:31:03,832 Jeśli jeszcze raz uciekniemy... 263 00:31:03,833 --> 00:31:05,290 Pojawi się ponownie. 264 00:31:05,291 --> 00:31:06,541 Czekać. 265 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 Pojawi się ponownie. 266 00:31:11,000 --> 00:31:12,375 Co powinniśmy w takim razie zrobić? 267 00:31:15,291 --> 00:31:17,000 Trzeba grzecznie mówić... 268 00:31:18,791 --> 00:31:19,957 „Przepraszam”. 269 00:31:19,958 --> 00:31:21,583 Dopiero wtedy odejdzie. 270 00:31:22,208 --> 00:31:25,540 Słyszysz to? Nawet duchy cenią uprzejmość. 271 00:31:25,541 --> 00:31:26,832 Wystarczająco! 272 00:31:26,833 --> 00:31:28,249 Wracaj do swojej chaty. 273 00:31:28,250 --> 00:31:29,875 Prawie 21:00. 274 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 Czerwony czas. 275 00:31:33,833 --> 00:31:36,041 Czas na wędrówkę duchów. 276 00:31:38,000 --> 00:31:39,208 Nie zapomnij. 277 00:31:39,916 --> 00:31:41,083 "Przepraszam." 278 00:31:41,875 --> 00:31:43,125 "Przepraszam." 279 00:31:46,500 --> 00:31:47,541 przepraszam 280 00:31:51,333 --> 00:31:52,875 Nie jestem duchem! 281 00:31:55,083 --> 00:31:56,125 Podwójny! 282 00:32:05,208 --> 00:32:06,291 Podwójny! 283 00:32:08,333 --> 00:32:09,625 Dlaczego jest taki pośpiech? 284 00:32:11,375 --> 00:32:12,416 Pospiesz się! 285 00:32:13,666 --> 00:32:17,208 Musiałeś zostać obrzezany przez dżina dzieciństwo. 286 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 Tchórz! 287 00:32:20,791 --> 00:32:22,000 Nie bądź bardzo wilgotny. 288 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 spójrz na mnie 289 00:32:25,958 --> 00:32:27,666 Spokojny i zrelaksowany. 290 00:32:28,541 --> 00:32:30,291 Kontroluj każdą sytuację. 291 00:32:31,875 --> 00:32:33,291 Pospiesz się, Franky! 292 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 Mulyono, czekaj! 293 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Frankie! 294 00:32:56,333 --> 00:32:59,166 Nie zostawiaj mnie, Franky! 295 00:33:14,291 --> 00:33:16,791 Mulyono! Frankie! Otwórz to! 296 00:33:21,791 --> 00:33:23,833 Co o tym myślisz, Wati? 297 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Hendra. 298 00:33:29,541 --> 00:33:32,583 Czy jest obciążony prośbą mojej matki? 299 00:33:35,041 --> 00:33:36,750 Czuję się winny. 300 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Może powinnam przełożyć ślub. 301 00:33:44,125 --> 00:33:45,375 Nie będę szczęśliwy 302 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 jeśli zapłaci wszystko. 303 00:33:50,583 --> 00:33:53,415 Co byś zrobił na moim miejscu, Naning? 304 00:33:53,416 --> 00:33:54,624 Jeśli ja 305 00:33:54,625 --> 00:33:57,833 jeśli nie będę gotowy finansowo, Nie wyjdę za mąż. 306 00:33:59,750 --> 00:34:01,374 Ale to ja. 307 00:34:01,375 --> 00:34:03,540 - Gdzie idziesz? - Toaleta. 308 00:34:03,541 --> 00:34:04,707 - Chcesz przyjść? - Nie. 309 00:34:04,708 --> 00:34:05,833 "NIE." 310 00:34:16,250 --> 00:34:18,625 Co byś zrobił na moim miejscu, Endah? 311 00:34:21,833 --> 00:34:23,041 Niesamowity? 312 00:34:26,583 --> 00:34:27,708 Niesamowity? 313 00:34:29,125 --> 00:34:30,291 Niesamowity? 314 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 Marzysz. 315 00:34:34,625 --> 00:34:36,457 Co mówisz, Wati? 316 00:34:36,458 --> 00:34:38,541 czy wszystko w porządku? 317 00:34:40,791 --> 00:34:43,874 Niesamowite, jeśli w ogóle, nie zatrzymuj tego dla siebie. 318 00:34:43,875 --> 00:34:47,166 Naning i ja tam jesteśmy. Powiedz nam. Dobra? 319 00:34:49,166 --> 00:34:50,500 Nic mi nie jest. 320 00:34:53,416 --> 00:34:55,500 Co powiesz na temat swojego małżeństwa? 321 00:36:44,500 --> 00:36:45,750 Co się stało? 322 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 Jest ciemno. 323 00:36:48,416 --> 00:36:49,541 Zgaszone światło. 324 00:36:51,541 --> 00:36:52,750 Czy to jest? 325 00:36:55,333 --> 00:36:56,416 Jest w porządku. 326 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 W imię Boga. 327 00:39:12,791 --> 00:39:13,791 Proszę 328 00:39:31,291 --> 00:39:34,625 Wczoraj wieczorem słyszałem, jak Hendra... 329 00:39:35,916 --> 00:39:37,707 Zapytałeś go? 330 00:39:37,708 --> 00:39:39,874 - Czy warto? - Zapytaj go. 331 00:39:39,875 --> 00:39:41,165 Hendra. 332 00:39:41,166 --> 00:39:43,540 - Co? - Czy śniłeś ostatniej nocy? 333 00:39:43,541 --> 00:39:45,749 Słyszałem, jak mówisz przez sen. 334 00:39:45,750 --> 00:39:47,540 słyszałeś? 335 00:39:47,541 --> 00:39:49,875 Jestem koszmarem. 336 00:39:51,708 --> 00:39:53,790 Znów nie możesz spać? 337 00:39:53,791 --> 00:39:55,250 Żargon. 338 00:39:56,375 --> 00:39:57,875 Jaki sen? 339 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Niejasne. 340 00:40:01,833 --> 00:40:03,625 Powiedz mi. 341 00:40:06,291 --> 00:40:09,707 - Odpowiedz mi, o czym marzysz? - Zapomnij o tym! 342 00:40:09,708 --> 00:40:10,958 Nic mi nie jest. 343 00:40:11,958 --> 00:40:13,333 Nie narzekaj. 344 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 Żenujący. 345 00:40:16,500 --> 00:40:19,000 Jesteśmy tu po to, żeby pracować. To wszystko! 346 00:40:23,875 --> 00:40:26,041 Nie słuchaj go. 347 00:40:26,625 --> 00:40:27,750 Wszystko w porządku, Wati. 348 00:40:28,958 --> 00:40:33,665 Wati, to tylko sen. 349 00:40:33,666 --> 00:40:35,458 Nie przesadzaj. 350 00:40:36,833 --> 00:40:38,458 Mylisz się. 351 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Nie mogę przestać myśleć o moim śnie. 352 00:40:43,541 --> 00:40:45,791 Dlatego jest to piękny sen. 353 00:40:46,416 --> 00:40:48,625 Marzyłem o poślubieniu Naninga. 354 00:40:49,416 --> 00:40:51,540 Piękne dla ciebie. 355 00:40:51,541 --> 00:40:53,249 Dla mnie to... 356 00:40:53,250 --> 00:40:54,749 - Co? - Szczęśliwy? 357 00:40:54,750 --> 00:40:56,000 Straszny! 358 00:41:01,291 --> 00:41:04,707 Franky, od teraz nie śpij już. 359 00:41:04,708 --> 00:41:05,958 Współczuję Naningowi. 360 00:41:06,875 --> 00:41:08,999 Chcesz, żebym szybko umarł, Dwi? 361 00:41:09,000 --> 00:41:10,624 Nie bądź zbyt szybki. 362 00:41:10,625 --> 00:41:11,957 Zrób to powoli. 363 00:41:11,958 --> 00:41:13,749 Więc możemy być gotowi. 364 00:41:13,750 --> 00:41:16,249 Gotowy, co? 365 00:41:16,250 --> 00:41:17,583 Pozwól mi sprawdzić. 366 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 Ten. 367 00:41:25,666 --> 00:41:27,582 Zanieś go do stacji ważenia. 368 00:41:27,583 --> 00:41:28,915 Tak, proszę pana. 369 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 - Dziękuję, proszę pana. - Dobra. 370 00:41:34,458 --> 00:41:35,582 Niesamowity. 371 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Hej Rani. 372 00:41:37,083 --> 00:41:38,374 Gdzie chcesz iść? 373 00:41:38,375 --> 00:41:42,165 Chcesz wysłać dokumenty do stacji dźwigu i stanowiska wagowe. 374 00:41:42,166 --> 00:41:43,499 Pozwól, że ci pomogę. 375 00:41:43,500 --> 00:41:45,790 Bardzo chcę iść na stację ważenia. 376 00:41:45,791 --> 00:41:47,749 W porządku, Rani, mogę to zrobić sam. 377 00:41:47,750 --> 00:41:50,000 Jest w porządku. Ja też bardzo chcę tam pojechać. 378 00:41:51,041 --> 00:41:52,083 No cóż. 379 00:41:52,875 --> 00:41:54,207 - Dziękuję. - Tak. 380 00:41:54,208 --> 00:41:55,708 - Do zobaczenia ponownie. - Uważaj na siebie. 381 00:42:22,250 --> 00:42:23,291 Rani! 382 00:42:37,416 --> 00:42:38,458 Rani! 383 00:42:39,041 --> 00:42:40,166 Rani! 384 00:42:43,041 --> 00:42:44,708 Rani! 385 00:42:45,250 --> 00:42:46,250 Rani! 386 00:42:48,375 --> 00:42:49,333 Rani! 387 00:42:50,166 --> 00:42:52,541 Rani! 388 00:43:01,375 --> 00:43:03,666 Rani! 389 00:43:13,583 --> 00:43:16,124 Dlaczego tego nie wysłałeś? sam dokument? 390 00:43:16,125 --> 00:43:17,583 To twoja praca! 391 00:43:18,583 --> 00:43:20,000 Przepraszam, pani. 392 00:43:21,083 --> 00:43:23,957 Rani oferuje pomoc. 393 00:43:23,958 --> 00:43:25,833 co jest z tobą nie tak 394 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 Przepraszam, pani. To moja wina. 395 00:43:31,666 --> 00:43:33,416 Przepraszam, pani. 396 00:43:36,375 --> 00:43:37,583 co teraz? 397 00:43:43,583 --> 00:43:44,665 Co słychać? 398 00:43:44,666 --> 00:43:45,874 Proszę pani. 399 00:43:45,875 --> 00:43:48,541 Czy nie powinniśmy odłożyć mielenia na później? 400 00:43:49,541 --> 00:43:50,874 Żargon. 401 00:43:50,875 --> 00:43:54,332 Właśnie zgłosiłem to moim przełożonym co poszło dobrze. 402 00:43:54,333 --> 00:43:56,457 Jak mogę poprosić o odroczenie? 403 00:43:56,458 --> 00:43:59,165 Potrzebuję trochę czasu. 404 00:43:59,166 --> 00:44:03,915 Jinah i ja musimy się upewnić To normalny wypadek przy pracy. 405 00:44:03,916 --> 00:44:06,582 Kolejny Dzień Legi już za tydzień. 406 00:44:06,583 --> 00:44:09,250 Jeśli odłożymy mecz, strata będzie zbyt duża. 407 00:44:11,125 --> 00:44:13,333 przepraszam. To niemożliwe. 408 00:44:16,458 --> 00:44:18,041 To jest zbyt ryzykowne. 409 00:45:04,791 --> 00:45:06,541 Myślę, że moje przeczucie było słuszne. 410 00:45:07,625 --> 00:45:09,708 To nie jest zwykły wypadek. 411 00:45:11,291 --> 00:45:12,750 Zachować spokój. 412 00:45:16,500 --> 00:45:20,625 tego wieczoru, musimy przygotować ceremonię ofiarowania. 413 00:45:22,416 --> 00:45:26,625 Jak myślisz, co ich denerwuje? 414 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Nie mam pojęcia. 415 00:45:33,833 --> 00:45:35,166 Wiem tylko tyle 416 00:45:35,791 --> 00:45:38,500 musimy sobie z tym spokojnie poradzić. 417 00:45:55,625 --> 00:45:56,666 Niesamowity. 418 00:45:58,916 --> 00:46:00,291 Wszystko w porządku, Endah? 419 00:46:02,791 --> 00:46:05,208 Słyszałem o wypadku. 420 00:46:07,416 --> 00:46:08,666 Boję się. 421 00:46:10,833 --> 00:46:13,375 Obawiam się, że to nie był zwykły wypadek. 422 00:46:14,000 --> 00:46:15,083 co masz na myśli 423 00:46:16,625 --> 00:46:17,666 Szczerze mówiąc, 424 00:46:19,458 --> 00:46:22,041 Doświadczyłem tego dziwna rzecz tutaj. 425 00:46:23,500 --> 00:46:24,916 Podczas naszej pierwszej nocy tutaj, 426 00:46:25,458 --> 00:46:28,125 Wyszedłem z chaty w godzinach czerwonych. 427 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Och, mamo. Pani Marni wie? 428 00:46:33,833 --> 00:46:37,625 Nikt nie wie, tylko ty. Nie chcę zostać zwolniona. 429 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Niesamowite... 430 00:46:42,166 --> 00:46:44,666 tamtej nocy, z kim byłeś? 431 00:46:47,625 --> 00:46:49,208 Podążam za kimś 432 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 który wyszedł z chaty do fabryki. 433 00:46:54,458 --> 00:46:56,416 Ale straciłem kontakt z tą osobą. 434 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 Tej nocy... 435 00:47:01,625 --> 00:47:03,583 Oglądałem program filmowy. 436 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 W fabryce? 437 00:47:07,291 --> 00:47:08,541 jesteś pewien? 438 00:47:14,708 --> 00:47:16,916 Myślę, że coś jest nie tak. 439 00:47:20,791 --> 00:47:24,208 Wypadek nie był ze sobą powiązany z tym, co widzę, prawda? 440 00:47:24,791 --> 00:47:25,750 Niesamowity. 441 00:47:26,291 --> 00:47:27,291 Zachować spokój. 442 00:47:27,833 --> 00:47:30,041 Teraz musisz się uspokoić. 443 00:47:33,041 --> 00:47:34,208 Bądź ostrożny. 444 00:47:35,000 --> 00:47:36,916 Nie zapomnij się pomodlić. 445 00:48:34,750 --> 00:48:39,250 Oby nasza oferta została przyjęta 446 00:48:41,041 --> 00:48:43,041 i żadnych więcej wypadków. 447 00:48:43,916 --> 00:48:44,916 Tak. 448 00:49:31,333 --> 00:49:32,500 Rani? 449 00:49:39,416 --> 00:49:40,625 Rani? 450 00:49:42,958 --> 00:49:44,291 Rani? 451 00:49:56,708 --> 00:49:57,958 przepraszam 452 00:50:03,166 --> 00:50:05,208 Rani, chcę przeprosić. 453 00:50:07,500 --> 00:50:08,958 Przepraszam. 454 00:50:11,666 --> 00:50:13,083 To moja wina. 455 00:50:15,958 --> 00:50:17,708 jak się czujesz? 456 00:51:03,500 --> 00:51:04,499 Niesamowite! 457 00:51:04,500 --> 00:51:05,916 Boże! 458 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Niesamowity. 459 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 Co się stało? 460 00:51:12,833 --> 00:51:14,458 Proś Boga o przebaczenie. 461 00:51:21,208 --> 00:51:23,000 Czujesz się winny, Endah? 462 00:51:26,791 --> 00:51:28,291 Z Rani wszystko w porządku. 463 00:51:29,666 --> 00:51:31,333 Wysłali go do domu. 464 00:51:52,083 --> 00:51:53,957 Waty. 465 00:51:53,958 --> 00:51:56,500 Nie chcesz zanieść tego Hendrze? 466 00:51:57,875 --> 00:51:59,665 Prawie 21:00. 467 00:51:59,666 --> 00:52:02,040 Nie nosiłam hidżabu. 468 00:52:02,041 --> 00:52:03,874 Pozwól mi to zrobić. 469 00:52:03,875 --> 00:52:05,749 - Nie masz nic przeciwko? - Nie. 470 00:52:05,750 --> 00:52:06,666 Dziękuję. 471 00:52:12,875 --> 00:52:14,041 Kto to jest? 472 00:52:20,833 --> 00:52:22,000 Naning. 473 00:52:30,333 --> 00:52:31,791 Czy to sen? 474 00:52:33,875 --> 00:52:35,000 Podwójny! 475 00:52:37,541 --> 00:52:38,750 Podwójny! 476 00:52:43,708 --> 00:52:45,708 - Co się dzieje, Franky? - Uderz mnie, bracie. 477 00:52:47,333 --> 00:52:49,458 Hej! co zrobiłeś 478 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 Biada wam! 479 00:52:54,916 --> 00:52:56,499 Bez ostrzeżenia? 480 00:52:56,500 --> 00:52:57,458 Więcej? 481 00:53:01,541 --> 00:53:03,499 Ale to jest w porządku. 482 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 W takim razie to nie jest sen. 483 00:53:06,916 --> 00:53:08,415 Spójrz, Dwi. 484 00:53:08,416 --> 00:53:11,124 Moje wysiłki opłaciły się. 485 00:53:11,125 --> 00:53:12,875 Naning przyszedł do mnie. 486 00:53:15,041 --> 00:53:16,582 Ning, 487 00:53:16,583 --> 00:53:20,875 Nie spodziewałem się, że do mnie przyjdziesz. 488 00:53:23,458 --> 00:53:26,416 Nawet nie pomyślałem o Naningu dalekowzroczny. 489 00:53:27,750 --> 00:53:30,707 - Wydłubię ci oczy! - Co tu się stało? 490 00:53:30,708 --> 00:53:33,415 Wati poprosił mnie, żebym ci to przyniósł. 491 00:53:33,416 --> 00:53:35,125 - Dziękuję, Naning. - Dobra. 492 00:53:36,541 --> 00:53:41,041 Hendro, co mam zrobić? być tak kochanym? 493 00:53:42,166 --> 00:53:43,915 Nie brakuje mi niczego. 494 00:53:43,916 --> 00:53:45,582 Nie bierzesz prysznica, Franky. 495 00:53:45,583 --> 00:53:47,208 Brudny od stóp do głów. 496 00:53:52,333 --> 00:53:56,332 Naning, czerwony alarm czasu zabrzmi wkrótce. 497 00:53:56,333 --> 00:53:59,082 Nie wolno ci jest na zewnątrz twojej chaty. 498 00:53:59,083 --> 00:54:00,583 Tak. No cóż. 499 00:54:00,708 --> 00:54:01,707 Hej Naning. 500 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 Jak się ma Endah? 501 00:54:04,083 --> 00:54:05,125 Jest w porządku. 502 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 - Dobranoc, chłopcy. - Naning. 503 00:54:08,500 --> 00:54:09,750 Pozwól, że cię odeślę. 504 00:54:10,458 --> 00:54:13,000 Uważaj na ten krwawiący nos, czyż nie tak? 505 00:54:15,583 --> 00:54:16,790 Hej! 506 00:54:16,791 --> 00:54:18,749 To nie jest krwawienie z nosa. 507 00:54:18,750 --> 00:54:21,624 To chrząknięcie zakochanego głupca. 508 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Niania! 509 00:54:23,833 --> 00:54:25,916 Wow, on chodzi naprawdę szybko. 510 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 Czekaj... 511 00:55:57,333 --> 00:55:58,583 Czekaj... 512 00:56:01,333 --> 00:56:04,916 Co się tutaj wydarzyło? Dlaczego nie wezmą udziału w programie? 513 00:56:06,833 --> 00:56:09,291 Wygląda na to, że mamy rytuał do wykonania. 514 00:56:12,708 --> 00:56:14,666 Mam co do tego złe przeczucia. 515 00:57:23,000 --> 00:57:24,582 Nie boisz się, Rano? 516 00:57:24,583 --> 00:57:28,540 Występ Samina i Jinah nie zaakceptowane. 517 00:57:28,541 --> 00:57:32,625 Może duchy nie lubią wołowiny. 518 00:57:33,500 --> 00:57:37,624 Powinni wypróbować podeszwy, to najlepsza część. 519 00:57:37,625 --> 00:57:40,707 Przestań z tego żartować. Może przynieść nam pecha. 520 00:57:40,708 --> 00:57:43,333 Ochroniarz nie należy wierzyć w przesądy. 521 00:57:51,541 --> 00:57:53,958 Kto czerpie wodę o tak późnej porze? 522 00:57:55,916 --> 00:57:57,375 Może Jinah? 523 00:57:58,750 --> 00:58:00,000 Cudzołóstwo! 524 00:58:03,333 --> 00:58:04,457 To musi być duch. 525 00:58:04,458 --> 00:58:06,083 Biada! 526 00:58:07,083 --> 00:58:08,375 Cytuję Cię! 527 00:58:09,000 --> 00:58:10,375 Wezmę to jutro! 528 01:00:24,333 --> 01:00:26,165 Boże! 529 01:00:26,166 --> 01:00:27,500 Jestem spóźniony! 530 01:00:37,500 --> 01:00:38,916 - Wczesny! - Chodźmy. 531 01:00:41,208 --> 01:00:42,207 - Pani. - Gdzie? 532 01:00:42,208 --> 01:00:45,958 cudzołóstwo Samin. 533 01:01:13,125 --> 01:01:16,333 Wstrzymaj się z tą harówką, pani. Nie rób tego dzisiaj. 534 01:01:19,250 --> 01:01:21,540 Rano, Karno, podążajcie za mną. 535 01:01:21,541 --> 01:01:23,124 Tak, proszę pani. 536 01:01:23,125 --> 01:01:24,375 Panie 537 01:01:51,166 --> 01:01:52,458 O Boże! 538 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 Panie 539 01:02:00,666 --> 01:02:02,291 Czy jest z twojej wioski? 540 01:02:05,500 --> 01:02:06,583 Nie, proszę pana. 541 01:02:07,750 --> 01:02:10,166 Myślę, że ma na imię Eko. 542 01:02:12,083 --> 01:02:13,500 Nie panikować. 543 01:02:23,958 --> 01:02:25,333 Wybacz mi, proszę pana. 544 01:02:28,750 --> 01:02:30,708 Nie chcę być niegrzeczny, 545 01:02:32,333 --> 01:02:34,125 ale jak to się może stać? 546 01:02:35,041 --> 01:02:38,291 To twój pierwszy raz tutaj jako pracownik sezonowy? 547 01:02:51,125 --> 01:02:52,750 Nie jesteś zwykłą osobą. 548 01:02:55,458 --> 01:02:57,708 Czego tutaj doświadczasz? 549 01:03:00,750 --> 01:03:03,208 Nie ukrywaj tego, co wiesz. 550 01:03:04,166 --> 01:03:06,916 To nie pomoże sytuacji. 551 01:03:12,916 --> 01:03:14,208 Twoja ręka, synu. 552 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Podaj mu rękę. 553 01:03:53,958 --> 01:03:55,958 Co widziałeś tamtej nocy? 554 01:04:04,791 --> 01:04:06,500 Co tu się dzieje, proszę pani? 555 01:04:10,250 --> 01:04:11,500 Bądź szczery. 556 01:04:12,916 --> 01:04:14,416 Więc to nie będzie bolało. 557 01:04:18,125 --> 01:04:19,625 Wszystko w porządku, Endahu. 558 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 Wiedzą. 559 01:04:29,708 --> 01:04:31,166 Pokaz filmów, proszę pani. 560 01:04:32,500 --> 01:04:34,041 Dlaczego tam poszedłeś? 561 01:04:37,500 --> 01:04:38,750 Tej nocy... 562 01:04:40,000 --> 01:04:42,666 Widziałem, jak ktoś wychodził z chaty. 563 01:04:44,833 --> 01:04:46,583 Próbowałem podążać za tą osobą. 564 01:04:47,750 --> 01:04:49,916 Myślałem, że to jeden z moich znajomych. 565 01:04:52,083 --> 01:04:53,583 Ale straciłem ich z oczu. 566 01:04:55,125 --> 01:04:56,291 A potem, 567 01:04:57,500 --> 01:04:59,041 Widziałem grupę ludzi. 568 01:05:02,000 --> 01:05:03,083 Kto to jest? 569 01:05:04,958 --> 01:05:06,583 Nie wiem, proszę pani. 570 01:05:16,000 --> 01:05:19,499 Wybaczcie mi wszyscy. 571 01:05:19,500 --> 01:05:22,624 Może Rani? 572 01:05:22,625 --> 01:05:24,833 Pracownicy, którzy mieli wypadek. 573 01:05:26,041 --> 01:05:30,041 Rani poznałem po wypadku. 574 01:05:31,125 --> 01:05:35,333 Jest po prostu kolejną ofiarą do gniewu ducha. 575 01:05:40,458 --> 01:05:43,583 Faktycznie wprowadzono godzinę policyjną 576 01:05:44,750 --> 01:05:47,416 aby pracownicy ich nie widzieli. 577 01:05:48,750 --> 01:05:51,083 Mieszkańcy tej cukrowni. 578 01:05:52,375 --> 01:05:56,166 Podobnie jak to, co widzisz na seansie filmowym. 579 01:05:59,250 --> 01:06:00,458 Ale 580 01:06:01,708 --> 01:06:04,541 ponieważ pracownicy odnieśli obrażenia... 581 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 nie dlatego, że je widzisz. 582 01:06:09,875 --> 01:06:13,791 Są większe naruszenia czego jeszcze nie wiemy. 583 01:06:25,125 --> 01:06:27,999 Wspomniałeś coś o snach. 584 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 Co widzisz? 585 01:06:41,291 --> 01:06:43,750 Ktoś z twoimi umiejętnościami... 586 01:06:45,000 --> 01:06:47,250 ich sny zwykle coś ujawniają. 587 01:06:48,083 --> 01:06:51,000 Twoje sny mogą być wskazówką. 588 01:06:56,666 --> 01:06:58,541 O czym marzysz? 589 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 Pierwszej nocy, 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,500 marzę... 591 01:07:16,458 --> 01:07:20,375 Kiedy Endah powiedział, że opuścił chatę, 592 01:07:21,750 --> 01:07:25,000 Myślałam, że to on był w moim śnie. 593 01:07:28,833 --> 01:07:30,916 Poszedłeś do zachodniego magazynu? 594 01:07:33,541 --> 01:07:34,666 Nie, proszę pani. 595 01:07:36,666 --> 01:07:38,166 Widziałem przedstawienie kukiełkowe 596 01:07:39,958 --> 01:07:42,458 w magazynie obok głównego budynku. 597 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Oznacza to, że są jeszcze dwie osoby który trafia do zachodniego magazynu. 598 01:07:52,416 --> 01:07:56,875 Może i są kto popełnia większe przestępstwo. 599 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 cudzołóstwo 600 01:08:03,250 --> 01:08:07,291 Jesteś pewien, że to ma z tym coś wspólnego z zakazanym magazynem? 601 01:08:09,625 --> 01:08:10,916 Zakazany magazyn? 602 01:08:16,875 --> 01:08:21,583 Ten zachodni magazyn tam doszło do wielkiego pożaru. 603 01:08:23,125 --> 01:08:28,083 Jest to zabronione aby ktokolwiek mógł wejść do magazynu. 604 01:10:26,458 --> 01:10:32,208 Ludzie i dżiny żyjcie razem na tej ziemi. 605 01:10:33,250 --> 01:10:37,208 Obiecaliśmy żyć w harmonii. 606 01:10:38,791 --> 01:10:42,166 Każdy, kto złamie obietnicę, umrze. 607 01:10:43,500 --> 01:10:44,666 Umierać! 608 01:10:46,041 --> 01:10:47,500 Umierać! 609 01:10:48,375 --> 01:10:49,458 Umierać! 610 01:10:50,125 --> 01:10:51,291 Umierać! 611 01:10:52,083 --> 01:10:54,458 Umierać! 612 01:13:35,333 --> 01:13:36,457 Proszę pani. 613 01:13:36,458 --> 01:13:37,958 Co to za miejsce? 614 01:13:38,958 --> 01:13:44,750 Dawno temu, w czasach kolonialnych, często zdarzają się tu wypadki. 615 01:13:47,083 --> 01:13:50,666 W końcu zawarli sojusz z Maharatu, 616 01:13:51,416 --> 01:13:53,083 Królowo Królestwa Duchów, 617 01:13:54,458 --> 01:13:56,291 żeby sobie nawzajem nie przeszkadzać. 618 01:13:58,041 --> 01:13:59,250 Od tego czasu 619 01:14:00,083 --> 01:14:02,541 Ten magazyn stał się miejscem świętym. 620 01:14:03,625 --> 01:14:04,916 Siedem lat temu, 621 01:14:05,625 --> 01:14:07,625 grupa pracowników sezonowych 622 01:14:08,500 --> 01:14:10,791 robiąc tutaj coś lekkomyślnego. 623 01:14:11,916 --> 01:14:17,583 Ta obraza rozgniewała duchy 624 01:14:18,875 --> 01:14:21,041 i wybuchł wielki pożar. 625 01:14:22,250 --> 01:14:23,333 po tym, 626 01:14:24,625 --> 01:14:26,916 Magazyn jest całkowicie zamknięty. 627 01:14:27,708 --> 01:14:32,291 Nie sądziłem, że ktoś się włamie... 628 01:14:36,875 --> 01:14:40,250 i zniszczyć tę nadprzyrodzoną barierę. 629 01:14:41,583 --> 01:14:43,041 Nie tylko to, 630 01:14:43,791 --> 01:14:47,583 ktoś ukradł rzeczy Maharatu. 631 01:14:49,041 --> 01:14:50,500 Jakie towary? 632 01:14:51,500 --> 01:14:53,000 Nic nie widzę. 633 01:14:55,000 --> 01:14:57,666 Tylko ludzie ze specjalnymi zdolnościami mogę to zobaczyć. 634 01:14:58,375 --> 01:14:59,541 Co widzisz? 635 01:15:00,333 --> 01:15:03,415 Problem w tym, że ja też nic nie widzę. 636 01:15:03,416 --> 01:15:04,500 Ja wiem. 637 01:15:14,000 --> 01:15:17,040 Jest złota biżuteria, niewidoczne gołym okiem, 638 01:15:17,041 --> 01:15:19,041 Maharatu. 639 01:15:19,916 --> 01:15:25,208 Ale jakoś, ktoś może to zobaczyć i zabrać. 640 01:15:26,250 --> 01:15:28,708 Jesteśmy teraz w wielkim niebezpieczeństwie. 641 01:15:30,125 --> 01:15:31,750 - My-- - Cudzołóstwo. 642 01:15:38,500 --> 01:15:40,750 - Pani Marni. - Proszę pani? 643 01:15:50,125 --> 01:15:51,750 Pani Marni. 644 01:16:02,333 --> 01:16:03,957 Pani Marni. 645 01:16:03,958 --> 01:16:05,125 Proszę pani. 646 01:16:17,625 --> 01:16:19,208 Rano, Karno, 647 01:16:20,333 --> 01:16:22,499 zabierz go do domu 648 01:16:22,500 --> 01:16:23,791 Tak, proszę pani. 649 01:16:32,541 --> 01:16:34,750 Utracone złoto 650 01:16:35,916 --> 01:16:39,166 może zostać podjęte przez dwie osoby w twoim śnie. 651 01:16:41,916 --> 01:16:43,125 Proszę, pomóż mi 652 01:16:44,041 --> 01:16:45,541 dowiedzieć się, kim oni są. 653 01:16:47,375 --> 01:16:48,458 Tak, proszę pani. 654 01:16:49,583 --> 01:16:50,625 chodźmy. 655 01:17:33,750 --> 01:17:35,833 Drzwi! gdzie on jest? 656 01:17:39,541 --> 01:17:41,249 Niesamowite? 657 01:17:41,250 --> 01:17:44,166 Niesamowity! 658 01:17:46,375 --> 01:17:49,041 Wow! 659 01:17:56,833 --> 01:17:58,541 NIE! 660 01:18:04,375 --> 01:18:06,000 Wybacz mi! 661 01:18:32,625 --> 01:18:35,207 Hej Naning! 662 01:18:35,208 --> 01:18:38,249 Niania! To ja, Hendro. 663 01:18:38,250 --> 01:18:39,375 Hej! 664 01:18:41,875 --> 01:18:43,166 Co się stało? 665 01:18:45,166 --> 01:18:47,249 Hej! Niania! 666 01:18:47,250 --> 01:18:50,333 Wszystkie te powody! 667 01:18:58,083 --> 01:19:00,040 Biada wam! 668 01:19:00,041 --> 01:19:02,125 Dlaczego to jest tutaj? co? 669 01:19:03,458 --> 01:19:04,999 Mówiłem, żebyś tego nie brał! 670 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Nie mogę tego znieść! 671 01:19:13,125 --> 01:19:14,415 Nędzny. 672 01:19:14,416 --> 01:19:15,791 Musimy to zwrócić. 673 01:19:16,750 --> 01:19:19,957 Jeśli inni wiedzą, zabraknie nam! 674 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 chodźmy! 675 01:19:37,333 --> 01:19:39,083 To wystarczy. Pospiesz się! 676 01:19:58,875 --> 01:20:00,416 Co? boisz się? 677 01:20:01,291 --> 01:20:02,915 To wszystko twoja wina. 678 01:20:02,916 --> 01:20:04,833 A teraz się boisz? 679 01:20:08,958 --> 01:20:12,083 Niania! 680 01:20:15,041 --> 01:20:16,457 Naning, bądź świadomy. 681 01:20:16,458 --> 01:20:18,708 chodźmy. Pospiesz się! 682 01:20:23,875 --> 01:20:26,666 chodźmy. 683 01:20:28,166 --> 01:20:30,957 Co robią Endah i Fadhil w domu pani Marni? 684 01:20:30,958 --> 01:20:32,375 Nie wiem. 685 01:20:34,833 --> 01:20:38,040 Może ma to coś wspólnego z Eko, zaginiona osoba. 686 01:20:38,041 --> 01:20:41,290 - Twój kolega na stacji dźwigowej? - Tak. 687 01:20:41,291 --> 01:20:45,541 Jego współlokator powiedział, że jest już w swoim pokoju na długo przed czasem czerwonym. 688 01:20:47,958 --> 01:20:50,665 Dlaczego Hendra jeszcze nie wróciła? Poszedł po Naninga. 689 01:20:50,666 --> 01:20:52,541 Jedzenie staje się coraz zimniejsze. 690 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 - Franky, Dwi! - To Fadhil i Endah. 691 01:21:14,000 --> 01:21:15,125 Fadhil 692 01:21:20,666 --> 01:21:21,750 Niesamowite? 693 01:21:25,833 --> 01:21:27,000 Niesamowity! Fadhil! 694 01:21:28,875 --> 01:21:31,457 Co się stało? Gdzie jest Henda? 695 01:21:31,458 --> 01:21:32,874 - Niania? - Hendro? 696 01:21:32,875 --> 01:21:38,583 - Hendro! - Niania! 697 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 Niania! 698 01:21:47,583 --> 01:21:50,665 Pewnie jesteście Hendrą i Naningiem nie w chacie? 699 01:21:50,666 --> 01:21:51,832 Nie ma ich tam. 700 01:21:51,833 --> 01:21:53,291 Po prostu tam byliśmy. 701 01:21:54,875 --> 01:21:59,541 Dwie osoby w Twoim śnie, czy to mężczyzna i kobieta? 702 01:22:02,458 --> 01:22:05,582 Może Hendra i Naning to zrobili. 703 01:22:05,583 --> 01:22:06,999 Czekać. 704 01:22:07,000 --> 01:22:08,750 Co robisz? 705 01:22:09,625 --> 01:22:11,583 Co się stało? 706 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 Czyje to złoto? 707 01:22:23,625 --> 01:22:26,082 A dlaczego cię wezwano? do domu pani Marni? 708 01:22:26,083 --> 01:22:27,333 Historia jest długa. 709 01:22:28,458 --> 01:22:29,957 Jedno jest pewne, 710 01:22:29,958 --> 01:22:33,750 wszystkie te dziwne wydarzenia tutaj to dlatego, że ktoś to ukradł. 711 01:22:34,333 --> 01:22:36,375 To jest święte, należy do duchów. 712 01:22:36,916 --> 01:22:38,041 Duchy? 713 01:22:38,791 --> 01:22:40,874 - Masz na myśli ducha? - Czekać. 714 01:22:40,875 --> 01:22:42,749 O czym ty mówisz? 715 01:22:42,750 --> 01:22:43,875 Ukraść co? 716 01:22:46,083 --> 01:22:48,583 Oskarżasz Hendra i Naning kradną? 717 01:22:51,791 --> 01:22:53,333 Na podstawie Twoich snów? 718 01:22:54,666 --> 01:22:56,750 Hendra nigdy niczego nie ukradnie. 719 01:22:57,916 --> 01:22:59,208 Znajdźmy je. 720 01:23:00,000 --> 01:23:02,208 Mamy jeszcze czas do czerwonej godziny. 721 01:23:03,083 --> 01:23:04,583 Dwi, Franky. 722 01:23:05,333 --> 01:23:08,583 Znajdź Rano i Karno. Poproś ich, aby nam pomogli. 723 01:23:09,375 --> 01:23:10,415 Dobra? 724 01:23:10,416 --> 01:23:11,499 Niesamowity. 725 01:23:11,500 --> 01:23:13,790 Proszę wrócić do zachodniego magazynu. 726 01:23:13,791 --> 01:23:17,666 Weź złoto i powiedz Jinah że dwóch naszych przyjaciół zaginęło. 727 01:23:19,208 --> 01:23:21,040 A gdzie chcesz jechać? 728 01:23:21,041 --> 01:23:22,625 Poszukam go po chatach. 729 01:23:23,458 --> 01:23:27,125 Może ktoś widział Hendrę i Naninga. 730 01:23:29,041 --> 01:23:30,665 Fadhil, chcę iść z tobą. 731 01:23:30,666 --> 01:23:31,790 Czekać. Podwójny? 732 01:23:31,791 --> 01:23:34,374 - Fadilu! Czy to w porządku? Proszę? - Co słychać? 733 01:23:34,375 --> 01:23:35,707 chodźmy. 734 01:23:35,708 --> 01:23:37,249 Powinienem iść z Fadhilem. 735 01:23:37,250 --> 01:23:40,666 Zapomnij o nim. Ze mną jesteś bezpieczniejszy. Znam ten teren najlepiej. 736 01:23:55,416 --> 01:23:56,999 Proszę, mój przyjacielu, do środka. 737 01:23:57,000 --> 01:23:58,082 twój przyjaciel 738 01:23:58,083 --> 01:23:59,541 - Proszę. - Co się stało? 739 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 Proszę tutaj. 740 01:24:07,291 --> 01:24:08,833 Tam. W tym pokoju. 741 01:24:10,291 --> 01:24:11,874 Proszę 742 01:24:11,875 --> 01:24:13,166 Po prostu wejdź. 743 01:24:16,875 --> 01:24:18,416 Assalamu’alaikum 744 01:24:31,708 --> 01:24:33,583 Panie? 745 01:24:34,541 --> 01:24:36,249 Ten na zewnątrz? 746 01:24:36,250 --> 01:24:38,125 To, co zewnętrzne, nie jest ludzkie. 747 01:25:25,083 --> 01:25:33,916 Szukam schronienia u Boga od ukamienowanego diabła. 748 01:26:01,916 --> 01:26:03,124 Boże. 749 01:26:03,125 --> 01:26:04,625 Pan? 750 01:26:08,791 --> 01:26:10,207 Niania? 751 01:26:10,208 --> 01:26:11,541 Hendra? 752 01:26:13,125 --> 01:26:14,165 Niania? 753 01:26:14,166 --> 01:26:15,416 Hendra? 754 01:26:17,625 --> 01:26:19,040 Niania! 755 01:26:19,041 --> 01:26:20,458 Hendro! 756 01:26:21,458 --> 01:26:24,832 Dlaczego mnie kopiujesz? Twój ton jest taki sam jak mój. 757 01:26:24,833 --> 01:26:27,165 Cóż, po prostu zadzwoń do Naninga. 758 01:26:27,166 --> 01:26:28,624 Więc dlaczego? 759 01:26:28,625 --> 01:26:30,832 Zgodnie z dotychczasowymi doświadczeniami, 760 01:26:30,833 --> 01:26:33,832 im częściej do niego dzwonisz, dalej będzie uciekał. 761 01:26:33,833 --> 01:26:35,499 Nie zawsze! 762 01:26:35,500 --> 01:26:37,040 Ale OK. 763 01:26:37,041 --> 01:26:41,500 - Hendro! - Niania! 764 01:26:43,375 --> 01:26:44,374 Hendro! 765 01:26:44,375 --> 01:26:45,625 Niania! 766 01:27:17,125 --> 01:27:18,499 Biada! 767 01:27:18,500 --> 01:27:20,041 Jego twarz jest pusta! 768 01:27:22,375 --> 01:27:24,625 Mulyono, poczekaj na mnie! 769 01:27:28,875 --> 01:27:31,166 Niemożliwe. Hendra nie jest złodziejką. 770 01:27:32,875 --> 01:27:33,958 Niesamowity! 771 01:27:36,375 --> 01:27:37,833 To miejsce jest niewłaściwe. 772 01:27:46,208 --> 01:27:48,208 chodźmy. Nie patrz wstecz. 773 01:28:03,583 --> 01:28:05,416 Poczekaj tutaj, dobrze? 774 01:29:00,000 --> 01:29:01,625 Franky, poczekaj na mnie! 775 01:29:02,541 --> 01:29:03,708 Frankie! 776 01:29:06,791 --> 01:29:08,041 co teraz? 777 01:29:11,875 --> 01:29:13,708 Liczę do 17. 778 01:29:14,833 --> 01:29:16,874 Potem uciekamy, dobrze? 779 01:29:16,875 --> 01:29:20,332 Nie 17. Wcześniej się wysikam. 780 01:29:20,333 --> 01:29:22,582 Raz, dwa... 781 01:29:22,583 --> 01:29:23,916 Siedemnaście! 782 01:29:37,708 --> 01:29:38,708 Frankie. 783 01:29:39,375 --> 01:29:41,291 Pamiętasz, co powiedział Karno? 784 01:29:42,916 --> 01:29:47,957 Powiedział, że jeśli nie poprosimy grzecznie o pozwolenie, nie pójdzie. 785 01:29:47,958 --> 01:29:49,457 Zatem pospiesz się! 786 01:29:49,458 --> 01:29:50,665 dlaczego ja 787 01:29:50,666 --> 01:29:52,040 Jesteś z przodu. 788 01:29:52,041 --> 01:29:53,374 Czekać. 789 01:29:53,375 --> 01:29:55,790 Frankie! 790 01:29:55,791 --> 01:29:57,083 Zrób to, Dwi! 791 01:29:58,583 --> 01:29:59,750 Pani... 792 01:30:00,791 --> 01:30:02,207 przepraszam 793 01:30:02,208 --> 01:30:03,416 Wybacz mi. 794 01:30:05,208 --> 01:30:06,541 dobranoc 795 01:30:08,083 --> 01:30:10,374 Nie odpowiedział. Frankie! 796 01:30:10,375 --> 01:30:12,999 Nie wszystkie duchy pochodzą z Jawy. 797 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 Spróbuj ponownie! 798 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Pani... 799 01:30:17,416 --> 01:30:18,958 pokój z tobą 800 01:30:21,916 --> 01:30:23,875 Franky, zrób to. 801 01:30:25,041 --> 01:30:26,540 Podwójny! 802 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Pani... 803 01:30:28,166 --> 01:30:29,707 przepraszam 804 01:30:29,708 --> 01:30:31,625 Nie jesteśmy aroganccy, 805 01:30:32,208 --> 01:30:34,041 lub nie chcę z tobą rozmawiać, 806 01:30:34,666 --> 01:30:37,750 - ale jesteśmy bardzo zajęci. - Zgadza się. 807 01:30:39,041 --> 01:30:40,208 Przepraszam... 808 01:30:47,833 --> 01:30:48,874 Podwójny, 809 01:30:48,875 --> 01:30:51,124 czy on właśnie sikał? 810 01:30:51,125 --> 01:30:53,708 Myślę, że duch się ciebie boi. 811 01:31:05,916 --> 01:31:06,957 Hej! 812 01:31:06,958 --> 01:31:08,624 Podwójny! Frankie! 813 01:31:08,625 --> 01:31:09,790 Biada wam! 814 01:31:09,791 --> 01:31:10,916 Zaskoczyłeś nas! 815 01:31:12,250 --> 01:31:13,957 Poznałeś Naninga i Hendrę? 816 01:31:13,958 --> 01:31:17,083 Jeszcze nie, ale znaleźliśmy ducha, który sikał. 817 01:31:17,750 --> 01:31:21,375 Kiedy duch zobaczył Franky'ego, on... 818 01:31:24,250 --> 01:31:25,750 Gdzie jeszcze chcesz jechać? 819 01:31:26,583 --> 01:31:28,499 Chcę iść do zachodniego magazynu. 820 01:31:28,500 --> 01:31:30,499 Boję się o Endaha i Wati. 821 01:31:30,500 --> 01:31:31,707 No cóż. 822 01:31:31,708 --> 01:31:33,416 Nie rozdzielaj się ponownie. 823 01:31:34,666 --> 01:31:36,082 - Pospiesz się. - Fadhil, z przodu. 824 01:31:36,083 --> 01:31:37,166 chodźmy. 825 01:31:50,541 --> 01:31:51,583 Panie 826 01:31:53,166 --> 01:31:54,708 Gdzie chcesz iść? 827 01:31:55,500 --> 01:31:56,750 Teraz czas na kolor czerwony. 828 01:31:58,041 --> 01:31:59,250 Chcemy... 829 01:32:02,875 --> 01:32:04,333 zwrócić coś. 830 01:32:08,250 --> 01:32:09,500 OK, śmiało. 831 01:32:11,333 --> 01:32:12,583 Dziękuję. 832 01:32:14,500 --> 01:32:15,708 przepraszam 833 01:32:25,166 --> 01:32:26,290 Wcześnie? 834 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 Czy to złodzieje? 835 01:32:29,250 --> 01:32:31,208 Jinah ma poważną magię. 836 01:32:32,125 --> 01:32:36,916 Nie znaleźliśmy złodzieja, ale on się poddał. 837 01:32:38,416 --> 01:32:40,290 Wyobraź sobie, że pani Jinah była funkcjonariuszką policji. 838 01:32:40,291 --> 01:32:42,040 Więzienie będzie pełne. 839 01:32:42,041 --> 01:32:44,541 Będzie świetną policjantką. 840 01:32:46,416 --> 01:32:48,041 Ale myślę, że jest za stary. 841 01:32:53,708 --> 01:32:55,375 To nie wszystko. 842 01:32:59,583 --> 01:33:00,708 Pani... 843 01:33:01,958 --> 01:33:03,875 Znalazłem to w chacie. 844 01:33:18,291 --> 01:33:19,750 Ukradłeś to? 845 01:33:21,000 --> 01:33:22,041 co? 846 01:33:23,750 --> 01:33:25,375 Dlaczego musisz kraść? 847 01:33:26,333 --> 01:33:28,208 Z powodu żądań mojej matki? 848 01:33:29,000 --> 01:33:31,916 Zapomnij o weselu! 849 01:33:33,083 --> 01:33:34,416 Boże! 850 01:33:36,666 --> 01:33:39,165 co tu robisz 851 01:33:39,166 --> 01:33:42,916 więc masz możliwości zobaczyć dobra Maharatu? 852 01:33:49,875 --> 01:33:51,875 Lepiej bądź szczery. 853 01:33:52,708 --> 01:33:54,750 Może to spowodować zagrożenie dla każdego. 854 01:33:55,791 --> 01:33:57,166 Łącznie z wami dwoma. 855 01:34:00,666 --> 01:34:02,375 co robisz? 856 01:34:06,583 --> 01:34:08,375 Pierwszej nocy, 857 01:34:09,625 --> 01:34:12,208 przyjechaliśmy do tej fabryki... 858 01:34:16,708 --> 01:34:18,083 My... 859 01:36:38,666 --> 01:36:40,499 Nienawidzę tego. 860 01:36:40,500 --> 01:36:42,707 Dlaczego Wati musi tu przyjść? 861 01:36:42,708 --> 01:36:46,500 Nas to niepokoi. Muszę się spotkać cicho, późno w nocy. 862 01:36:48,541 --> 01:36:50,541 Ale to jest zabawniejsze, prawda? 863 01:36:51,875 --> 01:36:53,041 Nie traktuj go. 864 01:36:54,333 --> 01:36:56,500 Przestań robić kwaśną minę. 865 01:36:58,125 --> 01:36:59,541 Masz piękną twarz. 866 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 Tutaj. 867 01:37:12,750 --> 01:37:13,791 Niania? 868 01:37:27,250 --> 01:37:28,375 Niania? 869 01:37:30,250 --> 01:37:31,291 Hej. 870 01:37:32,041 --> 01:37:33,166 Hej Naning! 871 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Niania! 872 01:38:15,416 --> 01:38:16,416 Niania! 873 01:38:18,833 --> 01:38:20,541 Hendro, spójrz. 874 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 Hej! Nie bierz tego! 875 01:38:31,291 --> 01:38:33,415 Mam co do tego złe przeczucia. 876 01:38:33,416 --> 01:38:34,916 To miejsce jest dziwne. 877 01:38:36,416 --> 01:38:38,125 Chodź, wracamy. 878 01:38:41,708 --> 01:38:45,832 Wiesz! Wiesz, że to mój najlepszy przyjaciel! 879 01:38:45,833 --> 01:38:49,165 Niania! Wiesz, że go poślubię! 880 01:38:49,166 --> 01:38:52,165 Boże! 881 01:38:52,166 --> 01:38:53,624 Jak możesz to zrobić? 882 01:38:53,625 --> 01:38:55,583 Cholera! 883 01:38:58,125 --> 01:39:01,750 Wiesz, jak bardzo lubię Naninga. 884 01:39:02,416 --> 01:39:04,249 I ty też go chcesz? 885 01:39:04,250 --> 01:39:06,541 Jesteś zaręczony! 886 01:39:14,083 --> 01:39:17,541 Popełniasz grzech w tym miejscu. 887 01:39:19,833 --> 01:39:24,166 To daje ci tę zdolność aby zobaczyć złoto Maharatu. 888 01:39:26,166 --> 01:39:30,958 To z powodu cudzołóstwa jest ulubionym grzechem diabła. 889 01:39:31,875 --> 01:39:35,375 I otworzy drzwi do innych grzechów. 890 01:39:36,416 --> 01:39:40,166 Myślałam, że to wszystko się wydarzyło z mojego powodu 891 01:39:42,625 --> 01:39:44,458 Przez cały ten czas to ty jesteś przyczyną! 892 01:39:48,083 --> 01:39:49,625 przepraszam 893 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 Przepraszam. 894 01:39:58,833 --> 01:40:00,332 Waty. 895 01:40:00,333 --> 01:40:02,625 To moja wina. 896 01:40:04,875 --> 01:40:08,083 Nie! 897 01:40:08,875 --> 01:40:09,958 Wow! 898 01:41:42,166 --> 01:41:46,041 - Wow! - Wow! 899 01:41:51,208 --> 01:41:53,166 Rano, co się z nim stało? 900 01:43:00,958 --> 01:43:02,665 Pomóż mi ich powstrzymać! 901 01:43:02,666 --> 01:43:03,875 Zwijać się! 902 01:43:34,541 --> 01:43:35,666 No cóż... 903 01:44:24,958 --> 01:44:26,208 Niesamowite? 904 01:44:53,541 --> 01:44:56,415 Pewnego razu, 905 01:44:56,416 --> 01:45:00,250 to jest święte miejsce. 906 01:45:01,833 --> 01:45:04,915 Cichy i gęsty las. 907 01:45:04,916 --> 01:45:07,790 Zwierzęta przychodzą i umierają. 908 01:45:07,791 --> 01:45:11,124 Przychodzą ludzie i tylko ich imiona kto opuści to miejsce. 909 01:45:11,125 --> 01:45:12,457 Jednakże, 910 01:45:12,458 --> 01:45:17,083 gdy przyszedł chciwy człowiek, 911 01:45:18,083 --> 01:45:24,165 piękne zacienione drzewa 912 01:45:24,166 --> 01:45:29,707 I to staje się dużym problemem. 913 01:45:29,708 --> 01:45:31,749 Dlatego 914 01:45:31,750 --> 01:45:36,875 nie obwiniaj przodków, którzy pytali ofiara ludzkiej krwi! 915 01:46:23,083 --> 01:46:24,333 Prezentacja. 916 01:46:30,083 --> 01:46:31,291 Panna młoda. 917 01:47:04,708 --> 01:47:05,708 czy wszystko w porządku? 918 01:47:10,666 --> 01:47:11,666 Niesamowite? 919 01:47:13,625 --> 01:47:15,374 Niesamowity! Boże! 920 01:47:15,375 --> 01:47:16,500 Niesamowity. 921 01:47:21,000 --> 01:47:23,915 Musimy je przygotować, Jinah. 922 01:47:23,916 --> 01:47:25,915 Nie mamy innego wyboru. 923 01:47:25,916 --> 01:47:29,833 Wykorzystali to wydarzenie ponownie domagać się ofiary z ludzi. 924 01:47:31,625 --> 01:47:32,750 Masz rację. 925 01:47:33,333 --> 01:47:36,208 Powinniśmy być posłuszni na prośbę duchów. 926 01:47:37,500 --> 01:47:40,625 W przeciwnym razie życie wszystkich będzie zagrożone. 927 01:47:42,333 --> 01:47:44,333 Trzeba ich poświęcić. 928 01:47:45,791 --> 01:47:48,875 Są panną młodą i panem młodym wybrany przez duchy. 929 01:47:50,500 --> 01:47:52,291 - Co? - Pani. 930 01:47:53,166 --> 01:47:55,625 Przepraszam, pani. 931 01:47:56,458 --> 01:47:58,749 Wiemy, że zrobiliśmy to źle. 932 01:47:58,750 --> 01:48:01,790 Zrobimy wszystko. 933 01:48:01,791 --> 01:48:05,540 Ale nie rób z nas ofiar. 934 01:48:05,541 --> 01:48:08,250 Nie chcę umierać, proszę pani. 935 01:48:08,916 --> 01:48:10,333 Pomóż nam. 936 01:48:13,291 --> 01:48:15,749 przepraszam 937 01:48:15,750 --> 01:48:17,874 - Rano. - Tak, proszę pani. 938 01:48:17,875 --> 01:48:20,000 Zabierz je do domu pani Marni. 939 01:48:20,875 --> 01:48:25,583 Powiedz pani Marni, że muszą być przygotowani jako panna młoda podczas ceremonii laski. 940 01:48:26,541 --> 01:48:27,540 Tak, proszę pani. 941 01:48:27,541 --> 01:48:28,666 Karno. 942 01:48:30,333 --> 01:48:32,375 Proszę, pozwól mi przygotować ceremonię. 943 01:48:33,125 --> 01:48:34,541 - Dobra. - Chodźmy. 944 01:48:35,583 --> 01:48:37,249 Czekać! 945 01:48:37,250 --> 01:48:39,374 Czy nie ma innego sposobu, proszę pani? 946 01:48:39,375 --> 01:48:41,249 Wow! 947 01:48:41,250 --> 01:48:43,915 Sam to widziałeś, prawda? 948 01:48:43,916 --> 01:48:45,875 Ceremonia ślubna z laski. 949 01:48:46,958 --> 01:48:49,957 Twoi dwaj przyjaciele trzeba być panną młodą. 950 01:48:49,958 --> 01:48:52,749 Dlaczego musimy być posłuszni? na prośbę duchów? 951 01:48:52,750 --> 01:48:55,207 Odkąd wybudowano tę cukrownię, 952 01:48:55,208 --> 01:48:57,332 przed rozpoczęciem każdego szlifowania, 953 01:48:57,333 --> 01:49:00,583 ceremonia ślubna z trzciny cukrowej zostało przeprowadzone. 954 01:49:04,875 --> 01:49:06,249 Wow! 955 01:49:06,250 --> 01:49:11,999 Pani, przepraszam! 956 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 Wow! 957 01:49:20,791 --> 01:49:26,332 Para młoda paradowała do sadzenia na polach trzciny cukrowej 958 01:49:26,333 --> 01:49:29,875 jako występ pierwotnym mieszkańcom tej ziemi. 959 01:49:31,000 --> 01:49:33,665 Władca Królestwa Duchów. 960 01:49:33,666 --> 01:49:35,083 Módlmy się. 961 01:49:36,500 --> 01:49:38,291 I mam nadzieję, że tak będzie najlepiej. 962 01:49:44,291 --> 01:49:46,624 Próbowaliśmy wszystkiego 963 01:49:46,625 --> 01:49:49,708 więc nie musimy poświęcić drugiego człowieka. 964 01:49:51,041 --> 01:49:52,332 Aż w końcu 965 01:49:52,333 --> 01:49:55,457 otrzymali parę byków i inne występy 966 01:49:55,458 --> 01:49:57,041 jako substytut. 967 01:49:57,833 --> 01:49:59,207 Niestety, 968 01:49:59,208 --> 01:50:01,832 błędy, które popełnili twoi przyjaciele 969 01:50:01,833 --> 01:50:05,707 spowodowało popyt na kolejną ceremonię zaślubin z trzciny cukrowej 970 01:50:05,708 --> 01:50:08,083 z ofiarą ludzką. 971 01:51:40,458 --> 01:51:43,916 To jest nasza prezentacja dla Was. 972 01:53:43,416 --> 01:53:44,416 Wydajność. 973 01:53:49,250 --> 01:53:54,041 To są dwie osoby który popełnił największy grzech. 974 01:53:59,458 --> 01:54:01,750 Wybacz nam, Maharatu. 975 01:54:07,083 --> 01:54:09,250 Zaakceptuj naszą ofertę. 976 01:54:12,041 --> 01:54:13,333 Panna młoda. 977 01:54:33,458 --> 01:54:34,833 Panie Samin. 978 01:54:38,541 --> 01:54:39,750 Panie Samin. 979 01:55:46,583 --> 01:55:52,083 HENDRA SYN SUNARYO 980 01:56:42,583 --> 01:56:47,250 Muszą znajdować się w kręgu soli podczas ceremonii. 981 01:57:01,166 --> 01:57:02,625 Nie wierzę w to 982 01:57:03,791 --> 01:57:05,958 składali wówczas ofiary z ludzi. 983 01:57:21,625 --> 01:57:24,291 Świetnie, Dwi, chodźmy. 984 01:57:26,958 --> 01:57:28,291 chodźmy. 985 01:57:38,875 --> 01:57:40,041 No cóż... 986 01:57:43,208 --> 01:57:46,458 Jeśli już mnie nie chcesz, rozumiem 987 01:57:48,583 --> 01:57:49,875 Mam tylko nadzieję 988 01:57:51,208 --> 01:57:54,000 pewnego dnia będziesz mógł mi wybaczyć. 989 01:57:59,041 --> 01:58:01,750 Życzę ci zawsze szczęścia, Wati, 990 01:58:03,083 --> 01:58:05,333 z kimkolwiek później wyjdziesz za mąż. 991 01:58:07,625 --> 01:58:09,916 Po prostu mi cię szkoda, Wati. 992 01:58:11,833 --> 01:58:13,915 Nienawidzę siebie za to, że cię zawiodłem. 993 01:58:13,916 --> 01:58:15,540 Wow! 994 01:58:15,541 --> 01:58:17,541 - Wow! - Wybacz nam, Wati! 995 01:58:19,500 --> 01:58:21,250 Wow! 996 01:58:24,458 --> 01:58:26,583 Waty. 997 01:58:42,916 --> 01:58:46,458 Skończyłeś ich ceremonię? 998 01:58:52,500 --> 01:58:55,041 To jest nasz pierwszy raz. 999 01:59:19,750 --> 01:59:22,625 No cóż... 1000 01:59:39,041 --> 01:59:40,083 Co? 1001 01:59:44,083 --> 01:59:45,124 Co się stało? 1002 01:59:45,125 --> 01:59:46,207 Hendro! 1003 01:59:46,208 --> 01:59:47,415 - Otwórz! - Co to jest? 1004 01:59:47,416 --> 01:59:48,375 - Hendro! - Otwórz! 1005 01:59:52,875 --> 01:59:54,665 Hendro! 1006 01:59:54,666 --> 01:59:56,374 Dlaczego drzwi są zamknięte? 1007 01:59:56,375 --> 01:59:58,458 Proszę! Po prostu wyważ drzwi! 1008 02:00:00,875 --> 02:00:02,375 - Niania! - Hendro! 1009 02:00:07,000 --> 02:00:08,374 Otwórz to! Wyważ te drzwi! 1010 02:00:08,375 --> 02:00:13,000 No dalej, pchnij mocno drzwi! 1011 02:00:15,583 --> 02:00:16,582 Wow! 1012 02:00:16,583 --> 02:00:17,666 Co się stało? 1013 02:00:18,291 --> 02:00:19,749 Co się stało? 1014 02:00:19,750 --> 02:00:23,916 - Hendro! - Niania! 1015 02:00:25,541 --> 02:00:28,332 Iść! 1016 02:00:28,333 --> 02:00:29,500 Chodź, Rano! 1017 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 Pole. 1018 02:00:57,000 --> 02:00:58,165 chodźmy! 1019 02:00:58,166 --> 02:01:00,957 - Co się stało? - Chodźmy, Wati! 1020 02:01:00,958 --> 02:01:03,874 Zatrzymaj ceremonię! 1021 02:01:03,875 --> 02:01:05,625 Zatrzymaj się, panno Jinah! 1022 02:01:07,166 --> 02:01:10,791 Iść! Pani Jinah! 1023 02:01:14,166 --> 02:01:15,624 Iść! 1024 02:01:15,625 --> 02:01:17,249 Co się tutaj wydarzyło? 1025 02:01:17,250 --> 02:01:19,000 Co się stało? 1026 02:01:20,125 --> 02:01:25,458 - Niania! - Hendro! 1027 02:01:28,125 --> 02:01:30,708 Niania! 1028 02:02:06,916 --> 02:02:10,290 Ludzkie brudne sztuczki 1029 02:02:10,291 --> 02:02:14,416 nie mógł oszukać Maharatu! 1030 02:02:29,916 --> 02:02:33,125 Niania! 1031 02:02:37,375 --> 02:02:40,291 - Niania! - Hendro! 1032 02:02:50,166 --> 02:02:52,999 Wyjmij je! 1033 02:02:53,000 --> 02:02:54,583 Niania! 1034 02:03:45,041 --> 02:03:48,083 Przychodzimy tu pełni nadziei, 1035 02:03:49,583 --> 02:03:51,666 tylko po to, by wrócić pełnym smutku. 1036 02:03:53,166 --> 02:03:56,125 Dwóch naszych najlepszych przyjaciół straciło życie. 1037 02:03:57,541 --> 02:04:01,374 W końcu nie mogłem nic zrobić, 1038 02:04:01,375 --> 02:04:05,750 ale potraktuj to jako lekcję. 1039 02:04:07,250 --> 02:04:10,375 Kto sieje, ten będzie zbierał. 1040 02:04:11,166 --> 02:04:14,750 Kto się myli? zapłaci cenę. 1041 02:04:16,000 --> 02:04:17,291 Przepraszamy 1042 02:04:18,333 --> 02:04:20,875 ponieważ nie mogliśmy uratować twoich przyjaciół. 1043 02:04:22,625 --> 02:04:25,958 Podobnie jak dobre uczynki przyniesie dobre nagrody, 1044 02:04:26,958 --> 02:04:31,375 złe uczynki przynoszą karę. 1045 02:04:32,458 --> 02:04:35,333 Niech spoczywają w pokoju tam w naturze. 1046 02:12:27,916 --> 02:12:29,916 Tłumaczenie napisów wg Lady Helen Sihombing